How to say “I like you” in Hindi and 9 other Indian languages

How to say “I like you” in Hindi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi and Urdu, with pronunciation and when to use each.

By The Coy team5 minute read

On this page
  1. “I like you” vs “I love you”
  2. Hindi
  3. Tamil
  4. Telugu
  5. Kannada
  6. Malayalam
  7. Bengali
  8. Marathi
  9. Gujarati
  10. Punjabi
  11. Urdu
  12. How to actually say it
  13. Saying it by message
  14. Or let them find out only if it’s mutual
  15. Other sweet phrases to know
  16. When the language matters more than the words
  17. Frequently asked questions

Sometimes “I like you” lands differently in the language someone grew up with. It can feel warmer, more personal, a little braver. And if your crush speaks a language you don’t, learning to say it in theirs is a lovely gesture.

Here’s how to say “I like you” in ten Indian languages, in everyday, natural phrasing, with a rough pronunciation guide. A quick note: Indian languages vary a lot by region and family, and many have more than one way to say this. These are common, gentle versions. If you can, check with a friend who speaks the language before you use it on your crush.

“I like you” vs “I love you”

Most Indian languages, like English, have a softer way to say you like someone and a stronger “I love you”. The phrases below are the softer ones, which is usually right for a crush. “I love you” can come later.

Hindi

Mujhe tum pasand ho. (I like you.) Pronounced: moo-jhe tum pa-sand ho

Also common: Main tumhe pasand karta hoon (said by a man) or Main tumhe pasand karti hoon (said by a woman). Hindi verbs change with the speaker’s gender.

For a slightly more poetic version: Tum mujhe bahut achhe lagte ho (I really like you, literally “you seem very good to me”). Use lagti ho when speaking to a woman.

In everyday Hinglish, plenty of people simply say “I have a crush on you” or “mujhe tumpe crush hai”. For more on the word itself, see crush meaning in English and Hindi.

Tamil

Enakku unnai pidikkum. (I like you.) Pronounced: en-ak-ku un-nai pi-dik-kum

Telugu

Naaku nuvvu ishtam. (I like you.) Pronounced: naa-ku nuv-vu ish-tam

Kannada

Nanage neenu ishta. (I like you.) Pronounced: na-na-ge nee-nu ish-ta

Malayalam

Enikku ninne ishtamanu. (I like you.) Pronounced: e-nik-ku nin-ne ish-ta-maa-nu

Bengali

Tomake amar bhalo lage. (I like you.) Pronounced: to-ma-ke a-mar bha-lo la-ge

Marathi

Mala tu aavadtos (to a man) or Mala tu aavadtes (to a woman). (I like you.) Pronounced: ma-la too aa-vad-tos / aa-vad-tes

Gujarati

Mane tu game chhe. (I like you.) Pronounced: ma-ne too ga-me chhe

Punjabi

Mainu tu pasand hai. (I like you.) Pronounced: mai-nu too pa-sand hai

To say it more respectfully: Mainu tusi pasand ho.

Urdu

Mujhe tum pasand ho. (I like you.) Spoken Urdu and Hindi share much of their everyday vocabulary, so this phrase works in both. Urdu also has lovely poetic alternatives if you want to go further.

How to actually say it

Learning the words is the easy part. A few tips for using them:

  • Keep it light. A phrase in their language can be playful: “I learned how to say something in Tamil today. Want to hear it?”
  • Get the gender forms right in Hindi and Marathi. It shows you made the effort.
  • Don’t overdo the pronunciation. A sincere attempt is more charming than a perfect accent.
  • Give them an easy exit. Add “no pressure” in whichever language you’re both comfortable with.
  • Pick a private moment. Not in front of their friends or family.

Our step-by-step guide on how to tell your crush you like them covers timing, scripts and what to do with each answer.

Saying it by message

Writing it in their script (देवनागरी, தமிழ், తెలుగు and so on) can be extra special, but only if you’re confident it’s right. Romanised text is perfectly fine and how most people message anyway. If you’d like ideas for the rest of the message, see 12 confession messages for every comfort level.

Or let them find out only if it’s mutual

If you’d rather not say it at all until you know the answer, add them on Coy. They’ll get an anonymous heads-up that someone who has their number added them, never who. If they add you too, you both find out at the same moment, in whatever language you like. See how Coy works.

Other sweet phrases to know

If you’d like to go a little further than “I like you”, these are gentle ones that work for a crush:

Language Phrase Meaning
Hindi Tumse baat karke achha lagta hai I like talking to you
Hindi Tum bahut pyaare ho You’re really sweet
Tamil Unnoda pesuradhu pidikkum I like talking with you
Telugu Neetho matladadam naaku ishtam I like talking to you
Bengali Tomar sathe kotha bolte bhalo lage I like talking with you
Marathi Tujhyashi bolayla mala aavadta I like talking to you

As with the phrases above, regional versions differ. A friend who speaks the language can help you get the tone exactly right.

When the language matters more than the words

For some people, hearing feelings in their mother tongue lands far more deeply than English. For others, it can feel too intense or too formal. If your crush mostly speaks to you in English or Hinglish, a single phrase in their language, said playfully, is usually enough. You’re showing effort and attention, not trying to recite poetry.

Frequently asked questions

How do you say “I like you” in Hindi?

“Mujhe tum pasand ho.” You can also say “Main tumhe pasand karta hoon” (man speaking) or “Main tumhe pasand karti hoon” (woman speaking).

How do you say “I like you” in Tamil?

“Enakku unnai pidikkum.”

How do you say “I like you” in Telugu?

“Naaku nuvvu ishtam.”

How do you say “I like you” in Bengali?

“Tomake amar bhalo lage.”

Is it better to say “I like you” or “I love you” to a crush?

“I like you” is usually the better start. It’s honest, lighter and easier for the other person to answer.

Sources

  • Phrases reflect common everyday usage; regional variations exist. Shabdkosh (Hindi): shabdkosh.com

Someone you know might already have added you

Add up to 3 crushes by phone number or email. If they add you too, you both find out at the same moment. If they don’t, nothing happens and nobody ever knows.

Add your crushesHow Coy works

Free for your first 3 crushes. 18+ only.